Le public japonais a eu besoin d’une contextualisation pour comprendre le gag avec Bowser

Expliquer ses blagues, ça ne se fait pas vraiment. Mais quand cela devient nécessaire, il faut bien s’y résoudre, comme lors de la diffusion du Nintendo Direct dans le monde entier ! Ainsi, lorsque Doug Bowser, qui a pris la succession de Reggie Fils-Aimé à la direction de Nintendo of America, le gag qui accompagnait sa présentation devait être expliqué au public japonais.

Anyone curious how they presented the Bowser gag in the Japanese version of #NintendoDirectE3 ?

While Bowser is known as "Koopa" in JPN, there were overlays explaining that his English name is "Bowser" to give the audience context.

The more you know!https://t.co/nNRrGszNXl pic.twitter.com/V8xoGOasug

— Kantopia (@maikantopia) June 12, 2019

En effet, le jeu de mots ne pouvait être tout à fait compris par le public japonais qui connaît Bowser sous le nom de Koopa ! Ainsi, les monteurs du Nintendo Direct ont décidé de maintenir le jeu de mot en l’explicitant à l’aide de phylactères permettant d’expliquer que le nom de l’ennemi juré de Mario est, en Occident, Bowser.

L’autre solution aurait été de renommer le président de Nintendo of America Doug Koopa, mais je ne suis pas sûr que l’intéressé aurait apprécié !

Source : Nintendo Soup